1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Имаме последен шанс.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
Последен шанс за какво?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
Да открадна колекцията тази вечер.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Полудял ли си? Вижте какво имат вътре?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Бодлива тел, инхибитори, бикове...
Това не е като обира в Париж.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Насочиха се към Брус
за влизане във фермата.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Цяло чудо е, че той и Кейла са тук.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
прав си

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Париж си е Париж.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
И това е тъмната страна на Испания.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Трябва да се справим с предизвикателството.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Вземи го, Дамян.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Значи да стреляш е единственият ти план?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
грешиш

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
Да минем през вратата,
сякаш ние сме собственици.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Тук имаме магнитните ключове
да отвори вратите на фермата.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
И какво да правим с този човек?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Ти и Рой го гледате.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Тъй като сте наш гост.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Извадете топчетата от лицето му
и дезинфекцирайте раните му

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
така че утре
може да се прибере като нов.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
не съм медицинска сестра,

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
но на офроуд,
Влизам и излизам от фермата с едно мигване.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Майната ти, Берлин!
Там мога да бъда много по-полезен, отколкото тук.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Повече от Брус. Без обида.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Камерън, не е
поради професионални, но лични причини.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
Правя това за теб.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
За тяхното романтично помирение.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Те са отговорни за този негодник
и ще видите какво добро прави за вас.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
Ръката на спусъка, адреналина,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
страхът…

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Това ободрява всяка двойка.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Или някой иска да кандидатства?
лидерът на бандата?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
БЕРЛИН И ДАМАТА С АРМИНАТА

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
ти добре ли си

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
Не, Брус, не съм.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Преди малко в същия микробус,
Мислех, че си умрял.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
В крайна сметка нищо не се случи.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Всичко благодарение на вас.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Появихте се като Аертон Сена
от севилската провинция.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Брус, преди да се върнем там,
трябва да ти кажа нещо

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Известно време имах съмнения.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
имах...

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… момент на объркване с човек.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Но го видях само веднъж и то случайно.
Това не означаваше нищо.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
За какво говориш, Кейла?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
От целувка, от вълнение,
да се чукам? от какво?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- да
- Да, какво, Кейла?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
Имаше сексуален контакт,
но само веднъж. Не е рецидивист.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Когато този човек насочил пистолет към теб,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
изпаднах в паника.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
И бях парализиран.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Точно когато си помислих, че може да не те видя отново,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Бях погълната от непреодолима сила.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
И си представях как правя немислимото,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
прегази този човек.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Ако ти е направил нещо,
щеше да пръсне главата му с камъни.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Брус.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
Ти си силата, която ме движи.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Знам, че боли, но трябваше да ти кажа.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Е, вече го казахте.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
Приближихме се до входа на фермата.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Да влизаме. Бъдете готови.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Няма оранжеви или червени петна
на термични сензори.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
На 30 метра няма никой.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Гаси фаровете.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
ЕЛЕКТРО ОГРАДА

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
Електрическата ограда е
шест метра напред.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Без източници на топлина. Можем да влезем.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
Въздуховодът е
три километра североизточно.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Остани на този маршрут, Дамян.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
Има форми, излъчващи инфрачервено лъчение.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Къде?
- Зад храстите вляво.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Свали прозореца.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Клоните замъгляват погледа ми.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Виждам още форми. Има няколко.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Ние сме следени. хайде

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
чакай

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Те са бикове. Не изпадай в истерия.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Изключете фенерчето.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Оставиха следи по лицето ми

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
и никой не докосва лицето ми.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
млъкни

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Спестете енергия за лов на дива свиня.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Пусни я, майната й!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Пусни я, кучи сине!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Рой!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
не!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Пусни я, майната й!
- Стреляй!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Стреляй, по дяволите!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Защо не стреляхте?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Не мога да застрелям човек
за хапане на косата.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Щеше да ми откъсне лицето, идиот!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Берлин току-що ни попита
за да останеш жив!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Знаеш ли какво щеше да направи?
Бих го напълнил с куршуми.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Мислиш си, че си куче пазач,
но ти си лаф.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Аз съм лоялен.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
И вие не знаете какво означава това.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
какво? нямате какво да кажете?
Не можеш да работиш с мен за това.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Защото те е срам.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Дори не ме поглеждаш след това, което направи.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Предупредих те.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Казах ти кой съм и какво мога да ти дам.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Насочих ли пистолет към главата ти?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Това е, което сте пропуснали.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Ти беше на колене,
умолявайки ме да опитам.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
не помниш ли

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Ти ме обърка. Ти се забърка в главата ми.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Знаеш ли защо пренебрегна
всичко, което ти казах?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Защото си шибан подлизурник!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
На какво, по дяволите, се смееш?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
От вас.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
От малкото, което знаете за жените.
Можете ясно да видите, че тя е жестока.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Ти си кротък, чорбаджия. Както тя каза.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Млъкни.
- Не е във вашата лига.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
За един от тях,
дузина като теб няма да са достатъчни.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Млъкни, по дяволите!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
След два месеца те презират.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
не ме ли чуваш
Казах да млъкнеш по дяволите!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
Сега всички смели ли сте с мен?
Защо не е тя?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Ти си загубеняк.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
Виждате кой имаше последната дума.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Бяхте зашеметен като глупак.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Направи каквото трябва, по дяволите! хайде де!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
ВЪЗДУХОВОД

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Пристигнахме.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
нека го направим

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Май има още
40 метра дълбочина.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
Херцогът не ни го предостави
червения килим.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Безплатно.
- Безплатно.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Всички безплатни. Слез долу.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Брус, добре ли си?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
арестуван ли си

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Брус, защо спря?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Какъв вид сексуален контакт беше?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Брус, не е моментът.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
В микробуса беше, но не и сега?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Решихте ли вече кога е подходящият момент?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Кейла, всичко наред ли е?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Къде отиде? В нашето легло?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Няма начин.
- Спахте ли заедно?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Не, без спане.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Свършихте ли с него?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Брус, моля те спри.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Така че да.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Хареса ли ти повече?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Брус, Кейла.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Слез веднага.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
там.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Ние сме на 630 метра от винарната.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Алармените лазери
те могат да бъдат навсякъде.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
И в тунела, и в мазето.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Как да разберем къде са?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
Правим ги видими с плътна среда.
Тоест с машини за дим.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
безплатно. Да продължим.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Можете да грешите на воля

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
и като си помисля, че те принудих да останеш с мен,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
но ти ме обичаше, Камерън.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
И все още те обичам.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Берлин е прав.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
Ние сме на лодка,
в най-красивия град в Испания,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
и губим време в мразене на себе си.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Когато можех да те целуна сега
и сложи край на тези глупости по този начин.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Тогава се държахме за ръце.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
И щяхме да слезем от тази лодка.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
И щяхме да напуснем града
с главата надолу.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Щяхме да се изгубим по таверните
най-старият в Триана.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Пълно с шум и хора.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Трябваше да се сближим
за да се чуем.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Обичате да ви говорят на ухо.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Каза, че те гъделичка.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Ти, който не се страхуваш от нищо,
ще започнеш да танцуваш фламенко.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
И всички щяха да те видят удивени.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Започвайки с мен.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Бих се опитал да те последвам
с аплодисменти, но неловко,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
защото нямам ритъм.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Тогава щяхме да се целунем.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Имоти, в морето от хора.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Бихме направили всички глупости
какво правят туристите

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
и щяхме да се чувстваме като първи.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Ще отидем в най-скъпия бутик в града,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
където аристократите купуват дрехи,

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
и ние ще се обличаме като тях
за известно време.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
И, по дяволите, ще изглеждаме страхотно.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Качихме се във вагон

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
и ще се разхождаме из Севиля,
за да види светът.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
За да завършим, щяхме да пренощуваме
в най-луксозния хотел в града.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Щяхме да "минем", защото нямаше да спим.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Камерън...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Какво беше?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Това, което се случи тази нощ, беше толкова лошо

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
това анулира това, което бихме могли да бъдем?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
Беше ти.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Ти си виновен, Рой.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Ти си този, който ме хвърли в бездната.
Затова тази нощ всичко гръмна.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Винаги си се опитвал да ме промениш.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
спаси ме

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
А ти само ме прецака.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Не можем да се преструваме, че нищо не се е случило.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
защо

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Всичко това е грешка.
Не трябваше да идвам в Севиля.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Камерън.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Кажете на Берлин
че си тръгвам. няма да се върна

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Камерън! Майната му!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Не мога да се успокоя, по дяволите!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Последна спирка.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
Това е куполът, който видяхме с дрона.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Не мърдай.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Нито една стъпка повече.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Това е като затвор от лазери.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Колекцията е там.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Странно, но не засичам камери.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Те не се нуждаят от камери,
с целия този апарат.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Тези лазери работят
като всяка фотоклетка.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Ако прережем лъча светлина,
прозвучава аларма или нещо по-лошо.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Кое е по-лошото?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
За ексцентрик като нашия херцог,
всеки садистичен и игрив капан,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
като отвор в земята
да падне в яма с колове.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Мъртъв.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
жив.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- Мъртъв.
- Да, вече разбираме идеята.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Но как ще преодолеем
най-добрата система за сигурност в света?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Системата за сигурност на херцога
той беше най-добрият в света,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
до преди няколко години. Кейла, моля те.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
За нашите поверителни документи,
херцогът инсталира системата през 2000 г.,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
но е малко остаряло.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Преди няколко години беше открита една слаба точка.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Направих видео, за да ви покажа.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
Входът на лазерния лъч позволява
трептене от два градуса.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
Ще го използваме, за да заблудим алармата.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
И как ще направим това?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Замяна на лазерния лъч с наш собствен,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
равни по честота, мощност и калибър.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
Когато поставим нашия лазер
в допълнителното пространство на приемника,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
покриваме емитера и създаваме отвор.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Как ще познаем силата,
честотата и калибъра на лазерите?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Димът ни позволява да виждаме
диаметъра на лъча.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Така че просто трябва да анализираме честотата
със спектрометър.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Два милиметра.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
И когато имаме лазера
с точния калибър,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
Как ще го наложим върху системата?
с минимална вариация от две степени?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Никоя човешка ръка не е толкова прецизна.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Точно така, без човешки ръце.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Ще използваме роботизирани ръце
на неврохирургия.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
Ще можем да поставим лазера
в точната точка на спектъра,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
без да се поклаща дори милиметър.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Берлин, анализирай пространството.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
Трябва да преместим роботизираните ръце
432,6 милиметра

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
за да съответства на лазерите.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
И то с точен ъгъл от 91,36 градуса.
Поставете лазерните показалки.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Ето го.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Виждал съм по-бързи роботи.
C-3PO направи голяма работа от тази бъркотия.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Трябва да гарантирам
че параметрите са правилни.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Микропрецизността отнема време.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Той е добре. млъкнах

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
Вижте какво събра това копеле тук.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Бъчвите с вино,
златният пясък на земята...

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Никой не се старае толкова много

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
ако не да се скрие
една от най-големите лудости досега.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Сега е критичният момент.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Да блокираме
истинските алармени лазери.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Мисля, че излъгахме системата.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Приятелката ти е ас.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Ето я нашата малка вратичка.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Майната му!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
хайде

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Майната му!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Номерът, който сте набрали, е прекъснат
или няма мрежа.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Оставете съобщение след сигнала.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Дамян, надявам се да чуеш това навреме.
Пазачът го пусна.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Бях на палубата.
Не можеше да си тръгне.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Ще се отдалеча от брега
за да не избяга.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Дамян, ако този кучи син предупреди херцога,
ти си мъртъв.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Преминете, като повдигнете внимателно крака си.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Кабелът е разхлабен!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Събуй ботушите си.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Добре, ще го направя.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Чувствам се като един от онези идиоти

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
когото задължават
събуване на летищата.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Веднъж направих грешка при вдигане
търговски полет.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Принудиха ме да залепя краката си
в сини найлонови торбички

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
да мине през блиндирана врата.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Оттогава пътувам с лодка.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
А сега, Кейла,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
ако мога...

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Готови ли сте за големия момент?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Буря на Галилейското езеро,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
от Рембранд.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Истинският.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
Откраднато е от музея
Изабела Стюарт Гарднър в Бостън

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
преди 23 години.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
макове...

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
… от Ван Гог.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
Това беше откраднато два пъти
на музея в Кайро.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Изглед към Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Сезан.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Жена с вентилатор,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Амедео Модилиани.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Това беше откраднато
на Музея за модерно изкуство в Париж.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
Рождество Христово…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
… от Караваджо.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Най-ценната открадната картина
през цялата история на изкуството.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
И той ги има тук,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
в мазето му.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
Сякаш беше портвайн.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
какво има той

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Изглежда, че той му даде фанатика.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Страхотен епизод на Стендал.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
какво?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Синдром на Стендал.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
Еуфория, която предизвиква
сърцебиене, щастие и очарование

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
при съзерцаване на красотата.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
Утре се възхищаваме на всичко.
Не искам да оставам тук още дълго.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
Изрязваме рамките
и напускаме рамките, нали?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Какво правиш, глупако?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Мислите ли да ги вземете с рамки?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
разбира се, че не

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Дамян.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
Защото не ги взимаме.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Какво искаш да кажеш с това?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Това не са огърлици на императрица
нито изтегляне на неидентифицирани банкноти.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Какво обмислят

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
са откраднати най-великите произведения на изкуството
на историята на изкуството.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
Най-мистериозните картини
и желан в света.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
Но този презрян,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
егоистичен

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
и нарцисистът ги има тук,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
отвлечен.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Има милиони картини по света.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Ако хората не могат да ги видят,
ще види други.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Ела тук, моля те.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Знаете ли колко пъти съм ходил в галерия Уфици

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
съзерцавам раждането на Венера?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Винаги когато съм в депресия
и загуба на вяра в човешката природа.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
И знаеш ли защо отивам там, отново и отново?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
защото,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
когато съзерцавам това произведение на изкуството,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
Връщам си спокойствието.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
Какво е изкуство, Брус?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
Най-високата вибрация на човешката душа.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Всяка от тези рамки

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
е създаден, за да помири
човешката душа с красота

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
и болката на света.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Но този херцог е толкова арогантен

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
който трябваше да създаде този публичен дом тук
с твоето откраднато изкуство,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
вашето вино, вашето легло и дори вашия телефон
да заблуди инхибиторите

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
и поръчайте вечеря в стаите.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Това е отвратително.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
И така, какво правим?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Дай ми три минути.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Трябва да помисля.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Звучи ли ви като място за размисъл?
Може да ни гледа на камера!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
не се притеснявай
Тук няма камери, нали?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Ами ако имате сонар или детектор?
Ами ако вече знаете, че сме тук?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Погледни белезите по лицето ми,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Ще ти задам един въпрос.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Погледни ме!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Това ми казва.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Харесвате ли кучета?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Има само два отговора,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
да или не.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Да или не?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
да

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Така че лай.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Крадец, по дяволите! Крадец!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
Крадец!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
Още!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Красиво момче.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Добре, трите минути изтекоха.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Веднага остави тази картина.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
какво ще правиш Насочи пистолет към мен?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Не кацам, майната ти!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Ти принуди бандата
да избираме между нашите планове,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
защото кражбата на няколко кутии беше лудост.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Ти ги убеди, а мен унижи.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
И сега, в тази клетка от лазери,
реши да не ги краде?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Да крадем.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Да крадем, кълна се в топките си.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Този Моне идва с мен,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
дори и да го закачите
в кабинета ми в колежа.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Тихо е.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Абсолютно си прав.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Но току-що имах прозрение.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
И видях нещата ясно.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Тези произведения на изкуството, тези парчета,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
ще бъде ключът
за най-голямото и поетично нападение

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
от цялата история.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
И ще го направим заедно.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
ти и аз

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
Питам те, за всичко
това, което е свято за вас. повярвай ми

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Кейла, можеш ли да скриеш стационарния номер
от този телефон, ако се обадя?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
разбира се

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
говоря.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
Ти ми каза да се облека
който беше в леглото.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Чакам 40 минути.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Бях на верандата,
да се сбогува с гостите.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Тогава.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
хайде

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
хайде

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Палтото ми на бикоборец
Стои ти като ръкавица.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Дано не е
моят подарък за рождения ден.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
защото…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…не съм убеден.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
не

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Това е моя прищявка.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Вашият подарък е тук.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Пинята?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Няма нищо по-различно от детския ентусиазъм
детски рождени дни.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Обичам детските игри.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Можете да счупите само две пинята.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Избирай добре, любов моя.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
аз съм?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
Добър вечер, Дюк. Това е Берлин.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Съжалявам, че ви се обаждам по това време,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
но вярвам, че има едно важно нещо
че трябва да обсъдим.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
По това време? не можеш ли да почакаш

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Да кажем не.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Мисля, че е по-добре
срещнете се тази вечер.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Аз съм с моя екип
и искаше да се срещнеш с нея.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Аз съм наблизо, във вашата ферма.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
Но именно в неговата художествена галерия.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
В моята художествена галерия?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Ние ще ви чакаме.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
сега тръгвам

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
ЧАСТЕН НОМЕР

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Наистина ли излизаш?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Аз съм твоя жена.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Алваро.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Понякога си мисля, че твоята колекция
това те вълнува повече от мен.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Ще се върна веднага, скъпа.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
Не се събличайте. Изглеждаш красива.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Пусни ме, копеле!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
Сложих те там
с моята куца кучка, горката.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Съдбата й беше предрешена.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
Пусни ме, копеле!
Пуснете ме!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Дай ми този пръст. Дай го тук.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Пуснете го.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
ЗАКЛЮЧЕН ЕКРАН

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Не мърдай. Готово е.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Те бяха добри кучета.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
Те не заслужават да страдат повече.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
не!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Не, моля!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
не!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
Не, моля!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
не!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Субтитри: Рикардо Дуарте

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="